1 00:00:04,296 --> 00:00:05,255 Дарын? 2 00:00:05,297 --> 00:00:06,590 Хм? 3 00:00:06,632 --> 00:00:08,091 Лепш паспяшайся і змяні, мілая. 4 00:00:08,132 --> 00:00:10,093 Мы не атрымалі шмат часу. 5 00:00:10,135 --> 00:00:11,470 Змяніліся? Дзеля чаго? 6 00:00:11,470 --> 00:00:13,472 Мы абедаем у клубе, памятаеце? 7 00:00:13,514 --> 00:00:15,307 О, зусім забыўся. 8 00:00:15,349 --> 00:00:16,683 Вы лепш не паедзеце? 9 00:00:16,725 --> 00:00:18,435 О, не, мілы, я буду ў парадку. 10 00:00:18,477 --> 00:00:19,770 Проста дазвольце мне... 11 00:00:19,770 --> 00:00:22,231 Проста дазвольце мне тут адпачыць на некалькі хвілін. 12 00:00:22,231 --> 00:00:26,360 Дарын, магчыма, ты захочаш кубак кавы. 13 00:00:26,401 --> 00:00:28,445 Ці, магчыма, вы б аддаць перавагу напою. 14 00:00:31,657 --> 00:00:32,783 Дарын? 15 00:00:34,159 --> 00:00:36,370 Ой што прыгожая пара, 16 00:00:36,411 --> 00:00:38,747 акрамя яго. 17 00:00:38,789 --> 00:00:42,125 Рот заўсёды так раскрыцца? 18 00:00:42,167 --> 00:00:43,918 Толькі калі ён спіць. 19 00:00:43,961 --> 00:00:45,337 О, Саманта. 20 00:00:45,379 --> 00:00:47,756 Я вас зусім не разумею. 21 00:00:47,798 --> 00:00:50,133 Я маю на ўвазе, калі б у вас было выйсці замуж за смяротнага, 22 00:00:50,175 --> 00:00:54,471 па меншай меры, вы маглі б выбраць больш прыгожы ўзор. 23 00:00:54,513 --> 00:00:55,889 Мне падабаецца, як ён выглядае. 24 00:00:55,889 --> 00:00:58,642 Акрамя таго, я не выходзіла замуж за Дарына толькі за яго знешні выгляд. 25 00:00:58,684 --> 00:01:01,603 Што яшчэ, яго жывая асоба? 26 00:01:01,645 --> 00:01:04,856 Ніхто не зіхаціць калі яны спяць. 27 00:01:04,898 --> 00:01:07,484 Ва ўсякім выпадку, я думаю ён даволі прыгожы. 28 00:01:07,526 --> 00:01:09,319 Вы жартуеце. 29 00:01:09,361 --> 00:01:11,822 У яго вельмі добрыя характарыстыкі. 30 00:01:11,863 --> 00:01:13,407 Назавіце адну. 31 00:01:13,447 --> 00:01:16,660 Ну, у яго добрая цвёрдая сківіца. 32 00:01:16,702 --> 00:01:19,913 Вам падабаюцца сківіцы-ліхтары? 33 00:01:20,622 --> 00:01:22,541 У яго добры рот. 34 00:01:22,583 --> 00:01:26,336 «Млявая» - лепшае слова. 35 00:01:26,378 --> 00:01:28,755 Як наконт яго вачэй? 36 00:01:29,339 --> 00:01:31,592 пацеркавым. 37 00:01:31,633 --> 00:01:35,345 Але не адчайвайся, дарагая. Яго можна было б выправіць. 38 00:01:35,387 --> 00:01:36,346 Выправілі? 39 00:01:36,388 --> 00:01:38,640 Так, усё вельмі проста. 40 00:01:38,682 --> 00:01:42,311 Цяпер вазьміце гэтую сырую, прамыя валасы. 41 00:01:42,311 --> 00:01:44,521 Усё, што трэба - 42 00:01:44,563 --> 00:01:47,065 Ну, я табе пакажу. 43 00:01:50,235 --> 00:01:53,113 фу. Мне гэта зусім не падабаецца. 44 00:01:53,155 --> 00:01:54,740 Я яшчэ не скончыў. 45 00:01:54,740 --> 00:01:56,825 Яму патрэбна каардынацыя. 46 00:01:56,867 --> 00:02:01,580 Цяпер, калі мы проста выпрастаў нос... 47 00:02:01,622 --> 00:02:03,540 Мама, ты зайшла досыць далёка. 48 00:02:03,582 --> 00:02:06,752 О, не будзь душнай, Саманта. 49 00:02:11,590 --> 00:02:14,008 Як вы думаеце, як бы ён выглядаў? з вусамі? 50 00:02:14,050 --> 00:02:15,344 О, не. 51 00:02:15,385 --> 00:02:17,220 Гэта было б зусім не правільна. 52 00:02:17,262 --> 00:02:19,056 Проста маленькая. 53 00:02:19,097 --> 00:02:21,516 Пачакай, я табе пакажу. 54 00:02:24,728 --> 00:02:26,229 Як вам гэта падабаецца? 55 00:02:26,229 --> 00:02:27,939 На ім гэта добра выглядае. 56 00:02:30,442 --> 00:02:32,026 Яго валасы занадта кучаравыя. 57 00:02:36,114 --> 00:02:37,282 О... 58 00:02:40,619 --> 00:02:42,829 Ой, кава. 59 00:02:42,829 --> 00:02:43,913 што? 60 00:02:43,955 --> 00:02:46,083 А цяпер нічога не робіш пакуль я не вярнуся. 61 00:02:47,084 --> 00:02:49,127 О, маці, вы адкажаце на гэта? 62 00:03:10,440 --> 00:03:12,275 ага 63 00:03:20,325 --> 00:03:22,494 Містэр Стывенс у га--? 64 00:04:27,017 --> 00:04:28,976 Гэта была Глэдзіс Кравіц. 65 00:04:29,019 --> 00:04:32,355 Часам я думаю гэтая жанчына крыху дзіўная. 66 00:04:32,397 --> 00:04:33,815 О! 67 00:04:34,983 --> 00:04:37,402 Саманта! 68 00:04:38,945 --> 00:04:40,029 Дарын! 69 00:04:40,029 --> 00:04:41,990 Саманта! 70 00:04:42,032 --> 00:04:43,074 Усё ў парадку, дарагая. 71 00:04:43,116 --> 00:04:44,201 Няма неабходнасці... 72 00:04:44,242 --> 00:04:46,161 Мой твар! Што здарылася да майго твару? 73 00:04:46,202 --> 00:04:47,162 Калі ласка, захоўвайце спакой. 74 00:04:47,204 --> 00:04:48,246 Гэта быў проста невялікі эксперымент. 75 00:04:48,288 --> 00:04:49,790 Эксперымент? 76 00:04:49,790 --> 00:04:51,333 Ну, дасталося няшмат з рук. 77 00:04:51,374 --> 00:04:52,709 Цяпер, дарагая, ёсць няма пра што турбавацца. 78 00:04:52,709 --> 00:04:53,960 Я хачу вярнуць свой стары твар! 79 00:04:54,002 --> 00:04:57,297 Я хачу вярнуць свой стары твар! Я хачу вярнуць свой стары твар! 80 00:04:57,339 --> 00:04:59,633 Вядома, вы хочаце. 81 00:05:02,552 --> 00:05:05,055 О, добра, вось ты, мілая. 82 00:05:05,096 --> 00:05:06,556 Добры як стары. 83 00:05:06,598 --> 00:05:08,600 Проста невялікая гульня слоў. 84 00:05:10,267 --> 00:05:11,311 Што-небудзь не так? 85 00:05:11,353 --> 00:05:12,646 Няправільна. 86 00:05:12,687 --> 00:05:15,023 Ну, усё ёсць, ці не так? 87 00:05:22,488 --> 00:05:25,992 Саманта, чаму ты гэта робіш? 88 00:05:26,034 --> 00:05:30,872 Я мяркую, што вы заслугоўваюць тлумачэння. 89 00:05:30,914 --> 00:05:33,750 Ну, гэта хутчэй цяжка растлумачыць. 90 00:05:33,750 --> 00:05:35,710 Паспрабуйце. 91 00:05:35,752 --> 00:05:37,420 Ну а ты спаў, 92 00:05:37,420 --> 00:05:39,047 і маці і я глядзелі на цябе, 93 00:05:39,089 --> 00:05:43,260 і, добра, мы павінны пагаварыць пра твой знешні выгляд і ўсё. 94 00:05:43,260 --> 00:05:45,971 Ну... Ну, вы ведаеце. 95 00:05:46,012 --> 00:05:47,681 Працягвай. 96 00:05:47,681 --> 00:05:50,100 Ну, маці атрымала накшталт занесла... 97 00:05:50,100 --> 00:05:55,021 і даў табе доўгі нос і кучаравыя валасы 98 00:05:55,063 --> 00:05:57,732 і вусы, і... 99 00:05:57,774 --> 00:06:00,110 Ну, мы проста забівалі час. 100 00:06:00,110 --> 00:06:04,531 О, вядома, гэта лепш, чым лобзік галаваломкі ўсё да чорта! 101 00:06:06,950 --> 00:06:08,702 ой Дарын... 102 00:06:09,911 --> 00:06:12,372 Дарын. 103 00:06:12,414 --> 00:06:14,583 Натуральна, мы збіраліся змяніць вас назад 104 00:06:14,624 --> 00:06:17,127 перш чым вы прачнуліся. 105 00:06:17,168 --> 00:06:18,545 Дарын, ты злуешся на мяне? 106 00:06:18,587 --> 00:06:20,589 Не, гэта не тое слова. 107 00:06:21,130 --> 00:06:22,591 Раз'юшаны? 108 00:06:22,632 --> 00:06:24,175 Табе становіцца цяплей. 109 00:06:25,802 --> 00:06:28,930 Дарын, калі ласка, паспрабуй каб не засмучацца. 110 00:06:28,972 --> 00:06:30,640 Прабач, Сэм. 111 00:06:30,640 --> 00:06:33,601 Я як бы прызвычаіўся да майго твару. 112 00:06:33,642 --> 00:06:35,729 Я думаў, што ў цябе таксама. 113 00:06:42,444 --> 00:06:43,987 Дарын? 114 00:06:44,029 --> 00:06:45,113 Э, так? 115 00:06:45,154 --> 00:06:46,907 Вось такія макеты для кампаніі Харпера. 116 00:06:46,948 --> 00:06:48,283 Я хацеў бы атрымаць вашыя рэакцыі 117 00:06:48,325 --> 00:06:49,451 як мага хутчэй. 118 00:06:49,492 --> 00:06:51,661 Вядома. Вядома, Лары. 119 00:06:56,499 --> 00:06:58,835 О, Дарын, Я забыўся згадаць - 120 00:06:59,628 --> 00:07:02,130 Штосьці ў маіх вачах. 121 00:07:02,172 --> 00:07:03,214 Хочаце, я зірну? 122 00:07:03,255 --> 00:07:06,134 Не, не. Выйшла. 123 00:07:06,176 --> 00:07:07,177 Ты казаў, Лары? 124 00:07:07,218 --> 00:07:08,219 Ах, так. 125 00:07:08,219 --> 00:07:09,596 Што ж, трэба рабіць з копіяй часопіса. 126 00:07:09,638 --> 00:07:11,306 Здаецца, містэр Харпер... 127 00:07:13,516 --> 00:07:15,185 Містэр Харпер, здаецца, мае некаторыя сумненні 128 00:07:15,226 --> 00:07:16,770 пра выкарыстанне лэдзі-рэстлера 129 00:07:16,770 --> 00:07:19,481 прадаваць сваю прадукцыю. 130 00:07:19,522 --> 00:07:21,149 Дарын. 131 00:07:22,317 --> 00:07:23,610 Дарын? 132 00:07:23,610 --> 00:07:25,612 Ах, так. Давай, Лары. 133 00:07:25,654 --> 00:07:27,822 Вас нешта турбуе? 134 00:07:27,864 --> 00:07:29,991 Лары, ты думаеш Я прывабны? 135 00:07:30,033 --> 00:07:31,159 што? 136 00:07:31,201 --> 00:07:33,495 Я маю на ўвазе, як бы вы апісалі як я выглядаю? 137 00:07:33,536 --> 00:07:35,664 Мой фізічны выгляд. 138 00:07:35,705 --> 00:07:36,998 Вы жартуеце? 139 00:07:37,040 --> 00:07:38,833 Не. Як? 140 00:07:38,875 --> 00:07:40,794 Дарын, я ніколі сапраўды думаў пра гэта 141 00:07:40,835 --> 00:07:42,170 так ці інакш. 142 00:07:42,212 --> 00:07:43,421 Не зважай на гэта, Лары. 143 00:07:43,421 --> 00:07:46,883 Проста дайце мне сваё сумленнае меркаванне як вы думаеце, што я выглядаю. 144 00:07:46,925 --> 00:07:48,009 Ну... 145 00:07:48,051 --> 00:07:50,428 ты не самы прыгожы хлопец у свеце. 146 00:07:50,470 --> 00:07:51,513 Вы нават не самы прыгожы хлопец 147 00:07:51,554 --> 00:07:53,264 у пакоі. 148 00:07:53,306 --> 00:07:57,727 Але ты, мабыць, прэзентабельны. 149 00:07:57,769 --> 00:07:59,854 Я мяркую, што вы не той чалавек спытаць. 150 00:07:59,896 --> 00:08:01,439 Напэўна, я, Дарын. 151 00:08:01,439 --> 00:08:03,650 У рэшце рэшт, ты мой сябар. 152 00:08:03,650 --> 00:08:05,902 Вы абавязкова будзеце неаб'ектыўныя. 153 00:08:18,915 --> 00:08:20,250 Я не ведаю, Дэйв. 154 00:08:20,250 --> 00:08:21,376 Яна кажа, што кахае мяне. 155 00:08:21,418 --> 00:08:23,336 Тады чаму яна змяніла мой твар? 156 00:08:23,378 --> 00:08:24,754 Вядома, першы год 157 00:08:24,796 --> 00:08:26,923 гэта груба. Грубы, грубы. 158 00:08:26,965 --> 00:08:29,217 Я халасцяк, але ведаю. 159 00:08:29,259 --> 00:08:30,343 Нос, магчыма. 160 00:08:30,385 --> 00:08:31,720 Але ўвесь твар? 161 00:08:31,720 --> 00:08:34,639 Два чалавекі, прапанова 50-50, 162 00:08:34,639 --> 00:08:37,600 даваць і браць, дзяліцца і дзяліцца аднолькава, 163 00:08:37,600 --> 00:08:38,893 гэта адзіны спосаб. 164 00:08:38,934 --> 00:08:42,022 Я маю на ўвазе, я заснуў, і яна ўсё змяніла. 165 00:08:42,063 --> 00:08:44,774 Гэта дробязі што лічыцца. 166 00:08:44,816 --> 00:08:48,069 Цукеркі, кветкі, можа новая сукенка. 167 00:08:48,111 --> 00:08:51,030 Мая маці заўсёды казала мае валасы былі маёй лепшай асаблівасцю. 168 00:08:51,072 --> 00:08:53,950 Вазьмі цётку і дзядзьку, змешаны шлюб. 169 00:08:53,950 --> 00:08:56,494 Ён добры, і яна гнілая. 170 00:08:56,535 --> 00:08:58,328 Але яны застаюцца разам. 171 00:08:58,328 --> 00:09:01,249 Пяцьдзесят гадоў, але яны затрымаліся. 172 00:09:01,249 --> 00:09:02,583 Яны ненавідзяць адзін аднаго. 173 00:09:02,625 --> 00:09:04,044 Цяпер гэта каханне. 174 00:09:04,085 --> 00:09:05,545 Шаснаццаць гадзін у суткі Я працаваў, 175 00:09:05,587 --> 00:09:07,047 і гэта падзяка, якую я атрымліваю. 176 00:09:07,088 --> 00:09:08,423 Ты больш вітаю, Дарын. 177 00:09:08,465 --> 00:09:10,300 Гэй, у мяне сустрэча. 178 00:09:10,300 --> 00:09:12,135 Ну, рады, што змог дапамагчы. 179 00:09:15,346 --> 00:09:17,265 Майце на ўвазе, большую частку гэтага зрабіла мая свякроў, 180 00:09:17,307 --> 00:09:18,433 але Сэм дапамог ёй. 181 00:09:18,475 --> 00:09:20,101 Яна нават рабіла прапановы. 182 00:09:20,143 --> 00:09:21,644 Звычайна я б не стаў падумалі пра гэта, 183 00:09:21,686 --> 00:09:25,273 але я здагадаўся прынамсі, я павінен спытаць. 184 00:09:26,607 --> 00:09:29,027 Ідзі да гэтага чалавека. 185 00:09:29,069 --> 00:09:33,114 доктар Макліш, ён пластычны хірург. 186 00:09:33,155 --> 00:09:34,365 Псіхіятр. 187 00:09:38,995 --> 00:09:40,371 Джо... 188 00:09:40,413 --> 00:09:42,999 ваша жонка калі-небудзь спрабавала змяніць твар? 189 00:09:42,999 --> 00:09:46,336 Два разы. Адзін раз качалкай і адзін раз з сямёркай. 190 00:09:51,131 --> 00:09:52,467 прывітанне 191 00:09:52,509 --> 00:09:54,427 О, прывітанне, Лары. 192 00:09:55,636 --> 00:09:57,679 Паводзіць сябе смешна? 193 00:09:57,679 --> 00:09:58,723 Што вы маеце на ўвазе? 194 00:09:58,765 --> 00:10:00,225 Ну... 195 00:10:00,266 --> 00:10:01,309 Нейкая дэпрэсія. 196 00:10:01,309 --> 00:10:03,852 Тады сёння ён пачаў абмацваць свой нос. 197 00:10:03,895 --> 00:10:07,148 Мацаеце яго нос? 198 00:10:07,190 --> 00:10:07,982 Вы маеце на ўвазе...? 199 00:10:08,024 --> 00:10:09,859 Гэта заўважыла і яго сакратарка. 200 00:10:09,859 --> 00:10:10,985 Адкуль вы гэта ведаеце? 201 00:10:11,027 --> 00:10:12,320 Ну, яна і падышла да мяне і сказаў, 202 00:10:12,362 --> 00:10:15,740 «Чаму містэр Стывенс працягваць адчуваць яго нос?" 203 00:10:15,782 --> 00:10:19,035 Потым ён спытаў мяне калі я лічыў яго прывабным. 204 00:10:19,077 --> 00:10:21,328 І вы ведаеце самае страшнае гэта, Сэм? 205 00:10:21,371 --> 00:10:22,664 Ён не жартаваў. 206 00:10:22,705 --> 00:10:25,333 Ну, Лары, дзякуй за клопат. 207 00:10:25,375 --> 00:10:27,252 Я пагляджу, што я магу зрабіць. 208 00:10:30,255 --> 00:10:31,965 О, даражэнькі. 209 00:10:33,883 --> 00:10:37,345 Нешта не так з носам Дэрэка? 210 00:10:37,386 --> 00:10:39,013 Абсалютна нічога. 211 00:10:39,054 --> 00:10:42,517 Але мы прымусілі яго адчуць шэрыя і звычайныя. 212 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 Ну не возьмем уся віна. 213 00:10:44,977 --> 00:10:47,230 Напэўна, былі люстэркі нешта рабіць з гэтым. 214 00:10:47,272 --> 00:10:48,857 маці. 215 00:10:48,898 --> 00:10:50,191 Хацелася б, каб я мог прымусіць яго паверыць 216 00:10:50,232 --> 00:10:52,694 вы не толькі кахаеце кагосьці нягледзячы на іх недахопы 217 00:10:52,735 --> 00:10:54,696 але часам з-за іх. 218 00:10:54,737 --> 00:10:57,198 Мне падабаецца нос Дарына. 219 00:10:57,240 --> 00:10:58,700 Тады скажыце яму. 220 00:10:58,700 --> 00:10:59,701 Хіба ты не бачыш, 221 00:10:59,742 --> 00:11:00,827 гэта нядобра зыходзіць ад мяне. 222 00:11:00,869 --> 00:11:02,537 Ну, вы можаце сутыкнуцца з непрыемнасцямі 223 00:11:02,578 --> 00:11:04,956 атрымаць кагосьці іншага сказаць гэта. 224 00:11:04,998 --> 00:11:07,876 Яго эга трэба будаваць. 225 00:11:07,917 --> 00:11:10,795 Нехта, іншая жанчына, 226 00:11:10,837 --> 00:11:12,255 павінен сказаць яму 227 00:11:12,297 --> 00:11:14,631 што ён самы прывабны мужчына 228 00:11:14,631 --> 00:11:15,717 у свеце. 229 00:11:15,758 --> 00:11:16,885 Дарагая, не глядзі на мяне. 230 00:11:16,926 --> 00:11:18,553 Я думаў пра сябе. 231 00:11:18,595 --> 00:11:19,761 Вы? 232 00:11:19,804 --> 00:11:21,598 так. 233 00:11:24,267 --> 00:11:27,437 Я буду проста змяніць ўпакоўку. 234 00:11:29,439 --> 00:11:31,274 Вуаля. 235 00:11:31,316 --> 00:11:32,984 Вы думаеце, што я, 236 00:11:33,026 --> 00:11:34,903 як гэта сказаць, гламурны? 237 00:11:34,944 --> 00:11:37,488 О, Саманта. 238 00:11:37,530 --> 00:11:39,199 я табой ганаруся. 239 00:11:39,240 --> 00:11:41,576 Чаму, ты нават змяніўся твой голас. 240 00:11:41,618 --> 00:11:42,952 Але чаму акцэнт? 241 00:11:42,994 --> 00:11:47,332 О, Дарын неабыякавы Брыджыт Бардо. 242 00:11:47,373 --> 00:11:50,043 Ёсць проста адна рэч, аднак. 243 00:11:50,083 --> 00:11:52,545 Вы не думаеце, што ваш план крыху небяспечна? 244 00:11:52,587 --> 00:11:56,424 Выкажам здагадку, як яго завуць ты занадта падабаешся. 245 00:11:56,466 --> 00:11:57,800 Не Дарын. 246 00:11:57,800 --> 00:12:01,011 Я яму цалкам давяраю. 247 00:12:01,054 --> 00:12:04,140 Ну, ты сам сказаў, ён усяго толькі чалавек. 248 00:12:05,808 --> 00:12:07,434 Хм... 249 00:12:08,394 --> 00:12:11,147 Магчыма, вы маеце рацыю. 250 00:12:18,613 --> 00:12:20,365 Ну, ніхто не ідэальны. 251 00:12:22,533 --> 00:12:24,035 Пабачым. 252 00:12:33,628 --> 00:12:34,587 Піва, калі ласка. 253 00:12:34,629 --> 00:12:35,880 Якога роду? 254 00:12:35,880 --> 00:12:37,674 Любы выгляд. Яны для мяне ўсе аднолькавыя. 255 00:12:37,715 --> 00:12:40,426 Мне проста трэба нешта каб наталіць смагу. 256 00:12:40,468 --> 00:12:41,719 На здароўе. 257 00:12:43,846 --> 00:12:46,140 Вы бачылі гэтая гульня з мячом сёння? 258 00:12:46,182 --> 00:12:47,183 Не, не рабіў. 259 00:12:47,225 --> 00:12:50,852 Адна з найвялікшых гульняў з мячом Я калі-небудзь... 260 00:12:50,895 --> 00:12:52,021 Бачылі. 261 00:12:52,063 --> 00:12:53,106 Сапраўды захапляльна. 262 00:12:53,147 --> 00:12:54,565 Вядома, за свае грошы, 263 00:12:54,607 --> 00:12:59,195 янкі атрымалі лепшае ва ўсім свеце. 264 00:12:59,237 --> 00:13:03,241 Што з табой. Вам не падабаецца бейсбол? 265 00:13:03,241 --> 00:13:04,200 Так, раблю. 266 00:13:04,242 --> 00:13:07,495 Ну, вы проста сцеражыся, бадзяга. 267 00:13:07,537 --> 00:13:09,414 Бейсбол - гэта... 268 00:13:09,455 --> 00:13:11,749 Нацыянальная гульня амерыкі. 269 00:13:11,749 --> 00:13:13,751 І калі вы... 270 00:13:14,752 --> 00:13:17,338 Мне не так добра. 271 00:13:17,380 --> 00:13:19,340 Прабачце. 272 00:13:20,758 --> 00:13:22,885 Прабачце, сэр. 273 00:13:27,140 --> 00:13:29,350 На адным глытку піва? 274 00:13:42,322 --> 00:13:43,990 О, прашу прабачэння. 275 00:13:44,032 --> 00:13:46,909 Прабачце, я не ведаю як гэта адбылося. 276 00:13:46,951 --> 00:13:48,453 Джо. 277 00:13:49,620 --> 00:13:51,789 Не хвалюйцеся. 278 00:13:51,789 --> 00:13:54,250 Ці магу я атрымаць вас нешта? 279 00:13:54,292 --> 00:13:57,170 У мяне будзе тое, што ў цябе. 280 00:13:57,170 --> 00:13:58,963 Два, Джо. 281 00:14:02,800 --> 00:14:04,886 Дазвольце мне быць шчырым. 282 00:14:04,927 --> 00:14:06,511 Я рады, што гэта адбылося. 283 00:14:06,554 --> 00:14:07,722 рады? 284 00:14:07,764 --> 00:14:08,931 Я хацеў з табой пагаварыць, 285 00:14:08,973 --> 00:14:13,102 але я не ведаў як пачаць. 286 00:14:13,144 --> 00:14:14,102 Сапраўды? 287 00:14:14,145 --> 00:14:15,521 О? 288 00:14:15,563 --> 00:14:17,106 Я нядоўга ў гэтай краіне. 289 00:14:17,148 --> 00:14:23,196 І я не ведаў, што ёсць, як вы кажаце, правільна. 290 00:14:23,237 --> 00:14:25,281 Я бачу. 291 00:14:25,323 --> 00:14:26,949 Я жыву імпульсам. 292 00:14:26,991 --> 00:14:30,370 Бачу кагосьці і хачу... 293 00:14:30,411 --> 00:14:32,413 каб пагаварыць з імі, 294 00:14:32,455 --> 00:14:34,415 ведаць іх. 295 00:14:34,457 --> 00:14:36,292 Вы разумееце? 296 00:14:36,334 --> 00:14:37,377 Мяркую, што так. 297 00:14:37,418 --> 00:14:41,130 Ну, гэта можа выклікаць часам праблемы. 298 00:14:41,172 --> 00:14:45,259 Часам, але жыццё для жыцця, не? 299 00:14:45,301 --> 00:14:47,053 Не, я маю на ўвазе, так. 300 00:14:47,095 --> 00:14:50,556 Я проста гляджу на цябе, і я ведаю, што ты мне падабаешся. 301 00:14:50,598 --> 00:14:52,141 Як вы можаце сказаць? 302 00:14:52,183 --> 00:14:56,354 Асобы з характарам прыцягнуць мяне. 303 00:15:01,109 --> 00:15:03,653 Я хацеў бы зрабіць вашу галаву. 304 00:15:03,694 --> 00:15:05,571 Прашу прабачэння? 305 00:15:05,613 --> 00:15:07,740 Я скульптар. 306 00:15:07,782 --> 00:15:11,035 Твая галава, яна мяне хвалюе. 307 00:15:13,496 --> 00:15:16,374 Пастаў напоі, Джо. 308 00:15:16,416 --> 00:15:18,292 Я люблю твой твар. 309 00:15:18,334 --> 00:15:21,254 У ім ёсць сіла... 310 00:15:21,295 --> 00:15:23,631 індывідуальнасць. 311 00:15:23,673 --> 00:15:26,342 Ах, гэта твар... 312 00:15:26,384 --> 00:15:28,719 што перажыў... 313 00:15:28,719 --> 00:15:32,181 каханне, смутак... 314 00:15:32,223 --> 00:15:33,683 жыцця. 315 00:15:33,724 --> 00:15:34,851 Так? 316 00:15:34,892 --> 00:15:36,853 Я маю на ўвазе, так. 317 00:15:36,894 --> 00:15:40,440 Але ў асноўным гэта мужчынскі твар. 318 00:15:40,440 --> 00:15:44,360 Гэта твар, які выпраменьвае... 319 00:15:44,360 --> 00:15:47,655 як вы кажаце, сэксуальная прывабнасць. 320 00:15:47,697 --> 00:15:49,031 Вось як мы гаворым. 321 00:15:49,073 --> 00:15:51,784 Пастаў напоі, Джо. 322 00:15:53,369 --> 00:15:56,873 Я вельмі прамы чалавек. 323 00:15:57,498 --> 00:15:58,833 Я прашу прабачэння. 324 00:15:58,875 --> 00:16:00,209 Я вас збянтэжыў? 325 00:16:00,209 --> 00:16:01,794 О, не, не. Зусім не. 326 00:16:01,836 --> 00:16:03,754 Але вы бачыце, міс... 327 00:16:03,796 --> 00:16:04,881 Мішэль. 328 00:16:04,922 --> 00:16:07,341 Мішэль, ты пачатковец тут. 329 00:16:07,383 --> 00:16:09,427 Вы напэўна не ведаеце занадта шмат людзей. 330 00:16:09,469 --> 00:16:10,553 Вы, напэўна, адзінокія. 331 00:16:10,595 --> 00:16:12,763 О, не, не. Я не самотны. 332 00:16:12,805 --> 00:16:15,725 Я сустракаюся з многімі мужчынамі. 333 00:16:15,766 --> 00:16:18,144 Але як гэта сказаць? 334 00:16:18,186 --> 00:16:20,062 нічога. 335 00:16:20,104 --> 00:16:23,983 Так, гэта вельмі сумна. 336 00:16:24,025 --> 00:16:26,360 Хто хоча проста яшчэ адна прыгожая галава? 337 00:16:27,570 --> 00:16:29,363 Я бачу. 338 00:16:31,449 --> 00:16:35,244 Мая студыя зусім побач. 339 00:16:35,286 --> 00:16:38,539 Едзем і знаёмімся адзін аднаго, так? 340 00:16:38,581 --> 00:16:40,833 Твар важны, так. 341 00:16:40,875 --> 00:16:43,461 Але больш важна, за тварам. 342 00:16:43,461 --> 00:16:47,423 Я вельмі ўсцешаны, але я баюся, што не магу. 343 00:16:47,465 --> 00:16:49,467 У цябе ёсць жонка, не? 344 00:16:50,134 --> 00:16:52,094 так. 345 00:16:52,136 --> 00:16:54,597 undefined undefined 346 00:16:54,639 --> 00:16:56,766 undefined 347 00:16:56,807 --> 00:17:00,353 undefined 348 00:17:00,394 --> 00:17:03,356 undefined undefined 349 00:17:03,397 --> 00:17:06,901 undefined undefined 350 00:17:08,778 --> 00:17:10,446 undefined 351 00:17:14,784 --> 00:17:16,160 undefined 352 00:17:20,830 --> 00:17:22,250 undefined 353 00:17:22,250 --> 00:17:23,542 undefined 354 00:17:24,544 --> 00:17:27,547 undefined 355 00:17:27,588 --> 00:17:30,090 undefined 356 00:17:31,926 --> 00:17:34,554 undefined 357 00:17:47,525 --> 00:17:52,238 undefined undefined 358 00:17:53,864 --> 00:17:55,782 undefined 359 00:17:55,825 --> 00:17:57,952 undefined 360 00:18:10,590 --> 00:18:11,590 undefined 361 00:18:11,632 --> 00:18:13,217 undefined 362 00:18:13,259 --> 00:18:17,054 undefined undefined 363 00:18:18,180 --> 00:18:20,057 undefined 364 00:18:20,099 --> 00:18:21,851 undefined 365 00:18:21,892 --> 00:18:23,728 undefined 366 00:18:35,448 --> 00:18:36,699 undefined 367 00:18:37,907 --> 00:18:39,744 undefined 368 00:18:43,748 --> 00:18:45,750 undefined 369 00:18:45,791 --> 00:18:47,501 undefined 370 00:18:47,542 --> 00:18:49,712 undefined 371 00:18:49,754 --> 00:18:50,880 undefined 372 00:18:50,921 --> 00:18:52,590 undefined 373 00:18:52,590 --> 00:18:54,133 undefined 374 00:18:54,175 --> 00:18:57,637 undefined undefined 375 00:19:02,683 --> 00:19:03,893 undefined undefined 376 00:19:03,934 --> 00:19:05,895 undefined undefined 377 00:19:05,936 --> 00:19:07,104 undefined 378 00:19:07,146 --> 00:19:09,440 undefined undefined 379 00:19:09,482 --> 00:19:10,650 undefined 380 00:19:10,650 --> 00:19:12,984 undefined 381 00:19:13,027 --> 00:19:16,071 undefined undefined 382 00:19:16,113 --> 00:19:17,323 undefined 383 00:19:17,365 --> 00:19:19,450 undefined undefined 384 00:19:19,492 --> 00:19:22,411 undefined undefined 385 00:19:22,453 --> 00:19:23,621 undefined 386 00:19:32,129 --> 00:19:34,799 undefined undefined 387 00:19:34,840 --> 00:19:37,009 undefined 388 00:19:37,009 --> 00:19:38,636 undefined 389 00:19:38,678 --> 00:19:40,137 undefined 390 00:19:41,763 --> 00:19:43,933 undefined 391 00:19:43,974 --> 00:19:46,227 undefined undefined 392 00:19:46,268 --> 00:19:48,979 undefined undefined 393 00:19:48,979 --> 00:19:50,439 undefined 394 00:19:51,357 --> 00:19:52,525 undefined 395 00:19:53,275 --> 00:19:54,359 undefined 396 00:19:54,359 --> 00:19:56,904 undefined undefined 397 00:19:56,946 --> 00:19:59,156 undefined undefined 398 00:20:01,032 --> 00:20:02,284 undefined 399 00:20:02,326 --> 00:20:04,453 Tipo hau nire ondoan eseri zen, 400 00:20:04,494 --> 00:20:05,496 hotza soila. 401 00:20:05,538 --> 00:20:09,291 Garagardo trago bat hartu zuen, eta harrikatua izan zen. 402 00:20:10,167 --> 00:20:11,585 Gauzarik makalena. 403 00:20:13,170 --> 00:20:14,672 Beste zerbait? 404 00:20:14,714 --> 00:20:15,673 Ez. 405 00:20:15,715 --> 00:20:17,299 Gero etxera etorri nintzen. 406 00:20:17,340 --> 00:20:19,343 Izan dezaket ur pixka bat gehiago, mesedez? 407 00:20:23,681 --> 00:20:25,182 Eskerrik asko, maitea. 408 00:20:33,983 --> 00:20:36,609 C'est la vie. 409 00:20:52,001 --> 00:20:53,502 Ellen, sartu al zinateke minutu batez? 410 00:20:53,544 --> 00:20:54,962 Eskutitz batzuk ditut diktatzeko. 411 00:20:55,004 --> 00:20:56,213 Bai, jauna. 412 00:20:58,590 --> 00:21:01,051 Stephens jauna, Barbara Lucas naiz. 413 00:21:01,093 --> 00:21:03,137 beteko dut Gaur arratsaldean Ellenentzat. 414 00:21:03,179 --> 00:21:04,555 Bazkarian etxera joan zen. 415 00:21:04,597 --> 00:21:05,638 O, gaixorik al dago? 416 00:21:05,681 --> 00:21:07,183 Oh, birus bat besterik ez da. 417 00:21:07,224 --> 00:21:08,225 Ai, barregarria da. 418 00:21:08,267 --> 00:21:09,560 Ondo zirudien gaur goizean. 419 00:21:09,602 --> 00:21:11,561 Tira, gauza horiek horrela jo dezakezu. 420 00:21:11,604 --> 00:21:12,730 Oso txarra da. 421 00:21:12,772 --> 00:21:14,106 Tira, badakizu frantsesek esaten dutena 422 00:21:14,148 --> 00:21:16,150 "C'est la vie." 423 00:21:16,192 --> 00:21:19,987 [Michelle] C'est la vie. Michelle. C'est la vie. 424 00:21:20,029 --> 00:21:22,615 Zerbait gertatzen da, Stephens jauna? 425 00:21:22,656 --> 00:21:27,369 Kudeatu ezin dudan ezer, Barbara. 426 00:21:27,411 --> 00:21:31,123 Barbara da, ezta? 427 00:21:31,791 --> 00:21:33,083 Bai. 428 00:21:35,002 --> 00:21:37,630 Zuk... Prest zaude? 429 00:21:44,094 --> 00:21:46,806 Zure zain nago bularretik kentzeko. 430 00:21:47,473 --> 00:21:48,974 Barkamena eskatzen dizut? 431 00:21:49,016 --> 00:21:50,601 Segi, esaidazu. 432 00:21:50,643 --> 00:21:52,520 Esadazu zein guapoa naizen. 433 00:21:52,561 --> 00:21:54,063 Zein viril. 434 00:21:54,104 --> 00:21:54,855 Eraiki nire egoa. 435 00:21:54,897 --> 00:21:57,650 Esaidazu behintzat zein sexy naizen. 436 00:21:57,650 --> 00:21:59,484 Ez dut uste ulertzen. 437 00:21:59,527 --> 00:22:01,070 Horregatik etorri zara hona, ezta? 438 00:22:01,111 --> 00:22:04,240 Stephens jauna, sartu berri naiz diktaketa hartzeko. 439 00:22:04,281 --> 00:22:06,325 Noski, egin zenuen. 440 00:22:08,160 --> 00:22:09,662 Kaixo, Sam. Kaixo, Larry. 441 00:22:09,703 --> 00:22:10,996 Darrin askoz hobeto dago gaur. 442 00:22:11,038 --> 00:22:12,915 Oso pozik nago entzuteak. Konferentzian al dago? 443 00:22:12,957 --> 00:22:14,917 Ez, hausten ari da idazkari berri batean. 444 00:22:14,959 --> 00:22:16,167 Zergatik ez zara sartzen eta ikusi hura. 445 00:22:16,210 --> 00:22:17,920 Eskerrik asko. 446 00:22:21,674 --> 00:22:23,676 Zer egin nahi duzu? 447 00:22:25,553 --> 00:22:27,179 Hau. 448 00:22:30,224 --> 00:22:31,684 Darrin! 449 00:22:32,476 --> 00:22:34,520 Sam! 450 00:22:34,520 --> 00:22:37,773 Zu zinela uste nuen. 451 00:22:38,732 --> 00:22:41,151 Zu bezalako jendearen berri izan dut. 452 00:22:41,193 --> 00:22:41,944 Ez duzu ulertzen. 453 00:22:41,986 --> 00:22:43,821 Nire emaztea zinela uste nuen. 454 00:22:43,821 --> 00:22:46,198 Mutila, aitzakia batzuk entzun ditut nire bizitzan, 455 00:22:46,240 --> 00:22:49,034 baina hori denak gainditzen ditu. 456 00:22:55,749 --> 00:22:57,835 Sam, zu zinela uste nuen. 457 00:22:57,877 --> 00:23:00,170 Hori al da zure aitzakia bakarra? 458 00:23:00,212 --> 00:23:01,338 Ez al da nahikoa? 459 00:23:01,380 --> 00:23:03,090 Ulertu beharko zenuke. 460 00:23:03,132 --> 00:23:04,090 Darrin! 461 00:23:04,133 --> 00:23:05,843 Utzidazu azaltzen. Ez dago azaldu beharrik. 462 00:23:05,885 --> 00:23:09,054 Irudi batek balio du 10.000 hitz. 463 00:23:10,180 --> 00:23:11,640 Sam, jeloskor al zara? 464 00:23:11,682 --> 00:23:13,350 Tira, zer espero duzu? 465 00:23:13,350 --> 00:23:16,686 Benetan jeloskor zaude, ez al zara? 466 00:23:16,729 --> 00:23:19,356 Nola egin dezakezu irribarre horrelako garai batean? 467 00:23:19,398 --> 00:23:22,609 Esan nahi dut, benetan parte hartzen duzula. 468 00:23:22,609 --> 00:23:23,652 Inplikatuta? 469 00:23:23,694 --> 00:23:25,571 Zurekin ezkonduta nago. 470 00:23:25,613 --> 00:23:27,406 Bai, baina maite nauzu! 471 00:23:27,448 --> 00:23:29,241 Oh! 472 00:23:30,576 --> 00:23:32,077 Zoragarria da! 473 00:23:33,494 --> 00:23:35,539 Darrin, berdin zaizu? 474 00:23:35,539 --> 00:23:37,041 Ai... 475 00:23:41,670 --> 00:23:44,214 Nola esaten duzu? 476 00:23:44,256 --> 00:23:46,300 C'est la vie. 477 00:23:46,342 --> 00:23:47,635 Bazenekien! 478 00:23:47,676 --> 00:23:50,971 Bai, banekien. Eta nik ere Barbara zinela pentsatu. 479 00:23:51,013 --> 00:23:53,641 Zergatik ez didazu esan bazenekien Michelle nintzela? 480 00:23:53,641 --> 00:23:56,560 Pentsatu nuelako igerileku zikina jolasten ari zinen. 481 00:23:56,602 --> 00:23:58,604 Orain, demagun Beitara altxatu nintzen. 482 00:23:58,646 --> 00:24:00,064 Banekien ez zenuela egingo. 483 00:24:00,105 --> 00:24:02,398 Ez zinen hain txukuna duela minutu batzuk. 484 00:24:02,398 --> 00:24:03,943 Erreakzio guztiz normala 485 00:24:03,984 --> 00:24:05,819 emazte batentzat bere senarra maite duena. 486 00:24:05,819 --> 00:24:07,780 Orain, Sam, jolasten ari zara oso joko arriskutsua. 487 00:24:07,780 --> 00:24:08,989 Orain, suposatuz 488 00:24:08,989 --> 00:24:11,784 Barbarak erantzun zuela nire aurrerapenei. 489 00:24:11,825 --> 00:24:13,911 Ai, laztana, ez izan tontoa. 490 00:24:13,953 --> 00:24:15,412 Ez zuen halakorik egingo. 491 00:24:15,412 --> 00:24:16,664 Zergatik ez? 492 00:24:16,705 --> 00:24:17,790 Tira, zer nahi luke 493 00:24:17,790 --> 00:24:20,125 itxura barregarri batekin zu bezalako mutila?